“Comments” и “Views” изменить на Комментарии и Просмотры

Вопрос поступил в комментариях к одной из записей

Подскажите, в каких файлах темы “Comments” и “Views” изменить на Комментарии и Просмотры.
Перелопатил всю тему – нигде не увидел.

Разберёмся как это сделать.

Чтобы перевести иностранные слова на свой язык нужно использовать плагин перевода Loco Translate. В админ панели нажмите Плагины и Добавить новый. В строке поиска напишите Loco Translate

Установите и Активируйте его.

После активации он появится у вас в админ панели слева. Откройте вкладку Home и выберите вашу тему. В данном случае Colormag Pro

Выберите ваш язык

Здесь вы можете выбрать строчку для перевода и прописать для неё русский перевод. После перевода станет активна кнопка Save. Вы можете сразу проверить свой результат открыв любую запись. Таким же образом вы можете изменить перевод.

Вот как у вас должно выглядеть поле для комментариев после сохранения. Не забывайте про знак % — это вывод количество ваших комментариев.

Подобным образом вы можете изменить любые другие слова по своему усмотрению.

Результат.

В теме существует небольшой конфликт кода и перевода. Так запись 0 Comments не будет переведена так как в исходной форме она указана как 0 Comment.  Но все другие строки где есть количество  комментариев  больше одного будут переведены. Чтобы исправить этот недостаток нужно отредактировать непосредственно файлы перевода на хостинге  в категории /wp-content/themes/colormag-pro/languages/

Перевод Views в Просмотров

В моей версии колормага нет возможности изменить Views на Простотров через Loco Translate. Если у вас так же или вы не хотите использовать плагин то это можно сделать так:

Открывает файл inc/functions.php через Настройки — Внешний вид, находите строку 1111

и просто меняете Views на Просмотров и сохраняете